如何将一种语言
传神地表达给不同语种的朋友？
高手来“交卷”啦
北京大学燕京学堂院长、
法国荣誉军团骑士勋章获得者、
法语翻译家董强
给《开讲啦》取了一个法语名——
“La séance est ouverte”
董强院长曾说
翻译是阅读的最高境界
他解释，读者通常不会阅读得过深
比如读小说时
人们会更好奇后续情节
不会在意其中的每个词汇
翻译则需要推敲
需要将每句话都琢磨透
这位在中法文化交流中
作出巨大贡献的法语翻译家
与法语的初遇在中学课本上
都德小说《最后一课》中
唯独未翻译的那句法语原文
令他感受到语言的重要性
↓↓↓
大学期间，他开始阅读法语小说原文
即使在异国他乡
他也会整天待在图书馆或书店阅读
为了不被书店赶出去
囊中羞涩的他
会在走前买一本最便宜的书
董强院长通过书籍
不断打开一个个新世界
大量的阅读，108本阅读笔记
……
不断地积累
让他的法语达到了新境界
“不入虎穴，焉得虎子”
这句极具气势的谚语该怎样翻译？
翻译成俄罗斯语时
需要将“老虎”换成“熊”或“狼”吗？
没想到俄罗斯语里有个类似的谚语——
“既然怕狼，就不要进树林”
但翻译应该入乡随俗还是立足本土呢？
董强院长表示
这触及了翻译的本质
应该维护本国语言的民族性与质感
同时又不突兀
为世界讲好中国故事
有时不妨在铺垫后大胆直译
↓↓↓
李白诗句“骏马似风飙”中的“飙”字
你觉得如何翻译最优？
呼号着的暴风？发怒的风？
还是直接译成“三条狗的风”？
董强院长说
美国文学家确实将其翻译成了
“三条狗的风”
这看似不可思议的答案
却与我国诗人朱湘不谋而合
戳视频，感受文学和汉字的魅力
看似简单的翻译
其实各有各的挑战
董强院长说
有时看起来容易的诗句
真正翻译起来非常难
比如李白的《静夜思》
几乎让所有译者“翻车”
董强院长的好友
法国文学家勒克莱齐奥
热爱中国文化
与董强院长合著了《唐诗之路》
董强院长爆料说
勒老最用心的就是李白
在《唐诗之路》中将一半篇幅都献给了李白
而在李白的众多作品中
勒老格外钟情《独坐敬亭山》
他更是在《开讲啦》节目连线中表示：
“中国古典文学的典范是李白
如果我有机会和中国历史名人结识
我要选李白”
此情此景
你会如何描绘？
↓↓↓
也许是“春的影像诗”
“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花”
或是“昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家”
……
当你看到某一场景的瞬间
想到了描绘它的字词时
你是否会为自己感叹：
多读书是有用的！
被问及哪一个“高光时刻”
让自己感觉书没白读
董强院长回答
是一次在法国小学讲授中文
孩子们起立为他背诵了一首
他根据唐诗意境用法语翻译的诗
他的翻译让法国的孩子们
对于遥远中国的唐诗感到亲切
这也是阅读的乐趣
- 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌ｉ幋锝呅撻柛銈呭閺屾盯顢曢敐鍡欘槬缂佺偓鍎冲ḿ锟犲蓟閿濆顫呴柍鎯版硾缂嶅﹪骞冮崸妤佸€锋い鎺戝€婚惁鍫ユ⒒閸屾氨澧涚紒瀣笒椤斿繐鈹戦崰銏犵秺閹晠宕橀幓鎺撴嚈婵犳鍠栭敃锔惧垝椤栫偛绠柛娑欐綑瀹告繂鈹戦悩鎻掆偓鐟扳枔濡绻嗛柣鎰典簻閳ь剚娲滈幑銏ゅ箣閿曗偓缁犳牠鏌涚仦鐐殤闁哄棴绠撻弻鏇熺箾閻愵剚鐝﹂梺杞扮閿曨亪寮婚妶鍚ゅ湱鈧綆鍋呴悵鏃堟⒒娴ｅ嘲宓嗗ù婊嗘硾椤繑绻濆顒傦紲濠电偛妫欓崺鍫澪ｉ鈧铏规喆閸曨厹鍋為梺閫炲苯澧茬紒澶樺枛鐓ゆい蹇撴噺濞呭洭姊虹粙鎸庢拱鐎光偓缁嬭娑樼暋闁附瀵岄梺闈涚墕濡瑧澹曢悽鍛婄厱閻庯綆鍋呯亸鐢告煃瑜滈崜婵嬶綖婢跺⊕娲晝閸屾艾鐎柣鐘荤細濞咃綁寮抽敃鈧埞鎴﹀磼濠ф挾鎳撻弫顕€姊绘担鐟邦嚋婵﹤缍婂畷鏇㈠箮閻ｅ苯绁﹀┑掳鍊曢幊蹇涘煕閹烘垯鈧帒顫濋敐鍛婵犵數鍋橀崠鐘诲川椤旂厧绨ラ梻浣告贡閸庛倝骞愭繝姘煑闊洦绋掗崐鐢告⒒閸喓鈯曢柟鎻掓憸缁辨帡鍩€椤掍胶绡€闁稿鍨扮紞濠囧极閹版澘閱囬柣鏇氭閸濇绱撴担鍝勪壕闁稿孩濞婂畷銉р偓锝庡枛妗呴梺鍛婃处閸ㄥジ寮崶顒佺厽闁哄啫鐗滃Λ鎴澝归悩鑼憼缂佺粯绻堥崺娑㈠焵椤掑嫬绀嬫い鎺嗗亾闁哥偛顦靛娲传閸曨厾浼囬梺鍝ュУ閻楃娀濡存担绯曟婵妫欓崓闈涱渻閵堝棗绗掓い锔诲枤濡叉劙骞嬮悩鐢碉紳闂佺ǹ鏈悷褏鎷规导瀛樼厱闁绘ɑ鍓氬▓婊堟煙椤旀儳鍘撮柛鈹惧墲閹峰懘鎮滃Ο娲诲晭闂佽崵鍠愮划搴㈡櫠濡ゅ啯鏆滈柍鍝勬噹閺嬩礁鈹戦悩鍙夊闁绘挾濮电换娑㈠级閹搭厼鍓卞┑鐐叉噹濞差參寮诲澶嬪癄濠㈣埖蓱閳诲牆鈹戦纭峰伐妞ゎ厼鍢查悾鐑藉箳閹存梹鐎婚梺瑙勬儗閸樺€熲叺闂傚倸鍊峰ù鍥綖婢跺瞼鐭堥柟缁㈠枛閻掑灚銇勯幒鍡椾壕缂佸墽铏庨崣鍐偘椤曗偓楠炴ḿ绱掑Ο鐓庡箞闁荤喐绮岄柊锝夊Υ閸愵喖宸濇い鏍ㄧ矌楠炴挸鈹戞幊閸婃洟骞婃惔锝囦笉闁革富鍘剧壕鍏笺亜閺冨倸浜鹃柛銈傚亾闂備胶绮幐濠氬垂閸ф钃熸繛鎴炃氶弨浠嬫煕閳╁喚娈㈠ù鐘讳憾濮婃椽宕滈幓鎺嶈埅婵炲瓨绮犳禍顏勵嚕鐠囨祴妲堥柕蹇婃櫆閺呮繈姊洪幐搴ｇ畵婵炲眰鍔戦幃鎯洪鍛幐婵犮垼娉涢敃锔芥櫠閺囥垺鐓熸俊銈勭劍鐏忣厽銇勯銏㈢闁圭厧缍婂畷鐑筋敇閻橀潧骞嗛梻鍌欑濠€杈ㄧ仚闁诲孩绋堥弲鐘荤嵁韫囨梹缍囬柍鍝勫暟閿涙繃绻涙潏鍓у埌濠㈢懓锕畷鏇㈠箛閻楀牆浠哄銈嗘礃閻忔岸宕愰弽顓勫濡舵径瀣幗闂佺粯鏌ㄩ幗婊堟儗鐎ｎ偂绻嗘い鎰╁灩閺嗘瑦銇勯弴顏嗘偧闁归濮撮湁閻庯綆鍋掑ḿ鏃€绻濋悽闈浶㈤柨鏇樺€濋獮濠囧箛閺夎法楠囬梺褰掓？閻掞箓鍩涢幋锔界厱婵犻潧妫楅鈺呮煃瑜滈崜娆撳箺濠婂牊鍤嶉梺顒€绉甸悞鑲┾偓骞垮劚閹冲酣宕甸幋婵冩斀闁绘劕寮堕ˉ婊呯磼鐠囧弶顥㈢€殿喓鍔嶇粋鎺斺偓锝庡亞閸樻捇姊洪懞銉冾亪藝娴兼澶娾堪閸忕姷鎳撻オ浼村醇閵忋垺姣囬梻浣告惈閻ジ宕伴弽褏鏆︽繛鍡樻尭鍥撮梺绯曞墲椤ㄥ繑瀵奸敓锟�
长沙社区通 做长沙地区最好的社区门户网站
·请注意语言文明，尊重网络道德，并承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
·长沙社区通管理员有权保留或删除其管辖留言中的任意非法内容。